1
00:01:40,170 --> 00:01:43,020
[hoektanden van fortuin]

2
00:01:43,120 --> 00:01:45,959
[Aflevering 2]

3
00:01:50,629 --> 00:01:51,489
Archivaris Wen,

4
00:01:51,629 --> 00:01:53,429
Hoe komt het dat je weer bloedt?

5
00:02:05,989 --> 00:02:07,099
Ik moet naar buiten.

6
00:02:24,270 --> 00:02:26,1000
Ik heb zo lang op je gewacht dat ik bijna in slaap viel.

7
00:02:27,110 --> 00:02:28,309
Wist je dat ik zou komen?

8
00:02:29,990 --> 00:02:31,980
Ik weet dat je het niet kunt laten gaan.

9
00:02:32,430 --> 00:02:33,1000
Ik kan je leven niet loslaten.

10
00:02:35,030 --> 00:02:37,889
Je hebt het bloed van talloze levens aan je handen.

11
00:02:38,150 --> 00:02:39,710
Zelfs jouw dood is niet genoeg.

12
00:02:39,710 --> 00:02:41,579
Dus je moest zeker komen.

13
00:02:42,669 --> 00:02:46,269
Omdat je wilt weten hoe je het Cloud Light Sword echt moet gebruiken.

14
00:02:47,849 --> 00:02:49,248
Ik kan het je vertellen.

15
00:02:50,189 --> 00:02:51,588
Maar je hebt voorwaarden.

16
00:02:52,949 --> 00:02:53,749
Ja.

17
00:02:55,870 --> 00:02:57,140
Wat wil je?

18
00:02:57,829 --> 00:02:59,829
Ik wil een gelofte van jou.

19
00:03:00,800 --> 00:03:02,429
Leg een plechtige gelofte af.

20
00:03:03,270 --> 00:03:04,870
Om nooit op je woord terug te komen.

21
00:03:06,430 --> 00:03:07,440
Wat wil je van mij

22
00:03:07,909 --> 00:03:08,909
te doen?

23
00:03:15,270 --> 00:03:17,030
Ik wil dat je mij vermoordt.

24
00:03:17,810 --> 00:03:20,870
Ik zal je de juiste manier leren om het Cloud Light Sword te gebruiken.

25
00:03:21,180 --> 00:03:22,280
Dan...

26
00:03:24,389 --> 00:03:25,709
Dood mij.

27
00:03:32,629 --> 00:03:33,889
Wil je echt dood?

28
00:03:35,229 --> 00:03:36,069
Ja.

29
00:03:37,469 --> 00:03:39,739
En ik moet sterven door jouw hand.

30
00:03:41,990 --> 00:03:43,350
Ik begrijp het niet.

31
00:03:43,990 --> 00:03:45,189
Als je wilt sterven,

32
00:03:46,069 --> 00:03:47,669
er zijn duizenden manieren.

33
00:03:48,819 --> 00:03:50,779
Waarom moet ik degene zijn die jou vermoordt?

34
00:03:52,949 --> 00:03:55,259
Mensen noemen mij de ergste demon.

35
00:03:55,389 --> 00:03:56,939
Waarom denk je dat dat zo is?

36
00:03:57,370 --> 00:03:59,190
Het is duidelijk dat je talloze slechte daden hebt begaan.

37
00:03:59,189 --> 00:04:00,648
Je bent extreem brutaal.

38
00:04:01,710 --> 00:04:04,440
Meneer Zhuo, geloof deze geruchten niet.

39
00:04:04,960 --> 00:04:05,760
Wat?

40
00:04:06,509 --> 00:04:08,908
Vertel me niet dat je eigenlijk een goede demon bent?

41
00:04:10,830 --> 00:04:11,630
Nee.

42
00:04:13,430 --> 00:04:15,270
Ik ben wreder en kwaadaardiger

43
00:04:15,939 --> 00:04:16,869
dan geruchten zeggen.

44
00:04:17,750 --> 00:04:20,350
Ik absorbeer niet alleen de kwaadaardige energie van de wereld,

45
00:04:20,350 --> 00:04:22,910
maar ik ben ook een vat dat het bevat.

46
00:04:25,870 --> 00:04:27,410
Weet jij wat kwaadaardige energie is?

47
00:04:27,410 --> 00:04:28,599
Natuurlijk doe ik dat.

48
00:04:30,230 --> 00:04:32,030
Het kan hemel en aarde vernietigen.

49
00:04:32,509 --> 00:04:33,769
Het kan de wereld maken

50
00:04:33,790 --> 00:04:34,790
donker en zonloos,

51
00:04:36,029 --> 00:04:37,688
en bezaaid zijn met lijken.

52
00:04:38,029 --> 00:04:38,869
Dus,

53
00:04:39,360 --> 00:04:40,509
als ik sterf,

54
00:04:41,350 --> 00:04:42,430
een nieuw schip

55
00:04:42,430 --> 00:04:45,300
zal onmiddellijk in de wereld geboren worden

56
00:04:45,908 --> 00:04:47,029
om mij te vervangen

57
00:04:47,029 --> 00:04:50,029
en de eindeloze kwaadaardige energie bevatten en absorberen.

58
00:04:52,389 --> 00:04:54,068
En dat nieuwe schip,

59
00:04:54,509 --> 00:04:56,319
of het nu goed of kwaad is,

60
00:04:56,620 --> 00:04:58,259
rechtvaardig of slecht,

61
00:04:58,829 --> 00:05:00,268
is onvoorspelbaar.

62
00:05:04,149 --> 00:05:05,519
Jouw Wolkenlichtzwaard

63
00:05:05,949 --> 00:05:08,859
kan alle boze geesten en demonen verdrijven.

64
00:05:09,730 --> 00:05:11,670
Sterven door je zwaard

65
00:05:12,660 --> 00:05:15,749
kan de reïncarnatiecyclus van de schepen beëindigen.

66
00:05:24,120 --> 00:05:25,319
Ik, Zhuo Yichen,

67
00:05:26,399 --> 00:05:27,959
zweer bij de hemel

68
00:05:30,170 --> 00:05:31,599
dat zolang Zhu Yan

69
00:05:31,629 --> 00:05:34,778
leert mij het ware gebruik van het Cloud Light Sword,

70
00:05:35,610 --> 00:05:38,340
Ik zal hem zeker met mijn zwaard doden.

71
00:05:39,879 --> 00:05:41,278
Als ik deze gelofte breek,

72
00:05:42,699 --> 00:05:44,499
mogen hemel en aarde mij vernietigen,

73
00:05:45,230 --> 00:05:46,629
en mijn ziel wordt verstrooid.

74
00:05:50,629 --> 00:05:51,788
Erg goed.

75
00:06:05,170 --> 00:06:06,420
Wat is er aan de hand?

76
00:06:06,980 --> 00:06:08,240
Wat is er gebeurd?

77
00:06:09,870 --> 00:06:10,460
Nou...

78
00:06:10,490 --> 00:06:12,310
Ik weet ook niet wat er is gebeurd.

79
00:06:12,310 --> 00:06:13,670
Toen commandant Zhuo zojuist kwam,

80
00:06:13,670 --> 00:06:14,869
hij was in orde.

81
00:06:15,110 --> 00:06:16,350
Was commandant Zhuo hier?

82
00:06:16,350 --> 00:06:17,160
Hij is net vertrokken.

83
00:06:20,870 --> 00:06:21,690
Open de deur.

84
00:06:21,810 --> 00:06:22,470
Ja.

85
00:06:23,910 --> 00:06:25,010
Meneer Fan Ying,

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,419
[Vergaderzaal van het Demonenjachtbureau]

87
00:06:25,110 --> 00:06:26,309
wij moeten selecteren

88
00:06:26,310 --> 00:06:28,110
een elitetroepenmacht die de aanval leidt

89
00:06:28,110 --> 00:06:31,100
om de huwelijksmoordzaak van de Water Ghost snel op te lossen.

90
00:06:31,100 --> 00:06:33,709
Dit is de lijst met kandidaten opgesteld door de premier.

91
00:06:33,709 --> 00:06:35,269
Elk van hen beschikt over buitengewone vaardigheden

92
00:06:35,269 --> 00:06:36,349
en ze zijn onwankelbaar loyaal.

93
00:06:36,350 --> 00:06:37,620
In totaal zijn er achtentwintig mensen.

94
00:06:37,620 --> 00:06:39,130
Vijf zijn voldoende.

95
00:06:39,189 --> 00:06:39,989
Kwantiteit boven kwaliteit

96
00:06:39,990 --> 00:06:41,050
is nutteloos.

97
00:06:41,670 --> 00:06:43,510
Ik heb vijf tokens voorbereid.

98
00:06:44,110 --> 00:06:46,429
Twee ervan zijn al aan hen overhandigd.

99
00:06:44,269 --> 00:06:46,509
[Demonenjachtbureau]

100
00:06:50,709 --> 00:06:51,699
Deze twee

101
00:06:51,699 --> 00:06:54,239
staan niet op de lijst van de premier.

102
00:07:45,199 --> 00:07:46,209
Sta op.

103
00:07:46,709 --> 00:07:47,719
Houd op met doen alsof.

104
00:07:55,069 --> 00:07:57,928
Ik had niet verwacht dat mevrouw Wen Xiao zoveel om mij zou geven.

105
00:07:58,230 --> 00:08:00,080
Ik kan het niet helpen, maar voel me geraakt.

106
00:08:03,180 --> 00:08:05,380
Ik ben al wakker en je hebt me nog steeds neergestoken?

107
00:08:07,189 --> 00:08:08,338
Voor het geval dat.

108
00:08:08,420 --> 00:08:10,150
Ik geef je eerst een klein sneetje.

109
00:08:10,470 --> 00:08:12,099
Er zit Huanling-poeder op het lemmet.

110
00:08:12,100 --> 00:08:14,160
Het kan je demonische krachten onderdrukken.

111
00:08:14,629 --> 00:08:15,579
Anders,

112
00:08:15,709 --> 00:08:17,309
Ik ben bang dat je mij pijn gaat doen.

113
00:08:17,709 --> 00:08:20,048
Jij bent degene die mij pijn heeft gedaan.

114
00:08:21,389 --> 00:08:22,949
Mensen en demonen moeten afstand houden.

115
00:08:22,949 --> 00:08:24,348
Waarom ben je hier om mij te zien?

116
00:08:24,629 --> 00:08:25,559
Ik ben hier

117
00:08:25,629 --> 00:08:26,788
om je een geschenk te geven.

118
00:08:30,389 --> 00:08:32,989
Het lijkt erop dat meneer Fan Ying mijn voorstel heeft aanvaard.

119
00:08:34,190 --> 00:08:35,880
Het zou onbeleefd zijn om geen antwoord te geven.

120
00:08:35,879 --> 00:08:37,699
Ik ben een heel beleefd persoon.

121
00:08:37,990 --> 00:08:38,809
Vertel mij,

122
00:08:39,190 --> 00:08:40,349
wat wil je?

123
00:08:41,029 --> 00:08:42,188
Ik wil een antwoord.

124
00:08:43,428 --> 00:08:44,599
Wat deed

125
00:08:44,950 --> 00:08:46,550
Zhuo komt naar je toe?

126
00:08:55,389 --> 00:08:57,199
Waarom geef je zoveel om hem?

127
00:08:58,029 --> 00:09:00,868
Hij is maar een gewone sterfelijke man.

128
00:09:03,629 --> 00:09:04,469
Zhuo

129
00:09:04,470 --> 00:09:06,280
is geen gewone man.

130
00:09:06,590 --> 00:09:07,809
Zhuo?

131
00:09:08,190 --> 00:09:09,349
Zhuo.

132
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Wat is er aan de hand?

133
00:09:20,190 --> 00:09:21,849
Ga je het mij vertellen of niet?

134
00:09:22,909 --> 00:09:25,469
Dit is een overeenkomst tussen commandant Zhuo en mij.

135
00:09:25,470 --> 00:09:26,619
Het is een geheim.

136
00:09:27,110 --> 00:09:28,999
Hoe kan ik het gemakkelijk aan anderen vertellen?

137
00:09:29,590 --> 00:09:30,550
Anderen?

138
00:09:31,190 --> 00:09:32,599
De heer Zhao Yuanzhou,

139
00:09:32,669 --> 00:09:34,108
je hebt mij specifiek genoemd

140
00:09:34,110 --> 00:09:35,600
samen op demonen jagen.

141
00:09:35,940 --> 00:09:37,700
Nu bel je mij

142
00:09:37,830 --> 00:09:38,780
'anderen'?

143
00:09:40,070 --> 00:09:40,870
Dat klopt.

144
00:09:41,370 --> 00:09:43,100
Je bent er niet blij mee

145
00:09:43,840 --> 00:09:45,170
met mij op demonen jagen?

146
00:09:45,500 --> 00:09:46,470
Niet blij.

147
00:09:47,710 --> 00:09:48,990
Sterfelijke vrouwen

148
00:09:48,990 --> 00:09:50,790
ze zeggen allemaal het ene en bedoelen het andere.

149
00:09:50,789 --> 00:09:53,259
Je lijkt veel te weten over sterfelijke vrouwen.

150
00:09:53,309 --> 00:09:55,039
Ik weet wel het een en ander, denk ik.

151
00:09:55,269 --> 00:09:57,668
Draag ook niet elke dag een pen en notitieboekje

152
00:09:57,669 --> 00:09:59,548
om ons, demonen van de wildernis, te bestuderen?

153
00:09:59,549 --> 00:10:00,349
Jij en ik,

154
00:10:00,610 --> 00:10:02,210
wij zijn niet zo verschillend.

155
00:10:02,919 --> 00:10:05,579
Hoeveel heb je over mij rondgesnuffeld?

156
00:10:08,120 --> 00:10:10,320
Als ik er niet specifiek om had gevraagd,

157
00:10:10,789 --> 00:10:12,909
Ik ben bang dat je zwak en broos bent

158
00:10:13,029 --> 00:10:15,109
lichaam dat door de wind kan worden omvergeblazen,

159
00:10:15,110 --> 00:10:18,110
je zou nooit in je leven bij de Demon Hunting Squad komen.

160
00:10:18,110 --> 00:10:20,150
Wanneer heb ik ooit gezegd dat ik mee wilde doen?

161
00:10:20,149 --> 00:10:20,909
Zien?

162
00:10:21,350 --> 00:10:22,110
Zien?

163
00:10:22,549 --> 00:10:24,718
De verhalenboeken hadden tenslotte gelijk.

164
00:10:24,870 --> 00:10:25,770
Vrouwen

165
00:10:25,909 --> 00:10:28,038
zeg altijd het ene en bedoel het andere.

166
00:10:28,549 --> 00:10:29,549
Voordat ik hier kwam,

167
00:10:29,549 --> 00:10:31,409
Ik had al naar je gevraagd.

168
00:10:31,669 --> 00:10:34,399
Mevrouw Wen Xiao is toegewijd aan het helpen van demonen,

169
00:10:34,659 --> 00:10:36,768
in het geheim vele malen demonen vrijlaten

170
00:10:36,769 --> 00:10:38,978
van onder de neus van Chongwu Camp.

171
00:10:39,389 --> 00:10:40,459
Zeg jij altijd

172
00:10:40,460 --> 00:10:42,089
Mensen kunnen goed of slecht zijn,

173
00:10:42,309 --> 00:10:44,228
en demonen kunnen rechtvaardig of slecht zijn,

174
00:10:44,230 --> 00:10:45,020
toch?

175
00:10:46,149 --> 00:10:47,959
En dat heb je nog niet gedaan

176
00:10:48,159 --> 00:10:50,288
het teken gretig aanvaard?

177
00:10:49,250 --> 00:10:50,020
[[Demonenjachtbureau]]

178
00:10:51,379 --> 00:10:53,308
En toch zeg je nog steeds dat je het niet wilt?

179
00:10:55,269 --> 00:10:56,869
Je bent zo indrukwekkend.

180
00:10:57,409 --> 00:10:58,889
Je weet zoveel.

181
00:11:00,509 --> 00:11:01,559
Ik weet het ook

182
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
dat jij de discipel bent van de Baize-godin.

183
00:11:08,990 --> 00:11:10,649
Wat is daar zo speciaal aan?

184
00:11:12,029 --> 00:11:13,849
Alle demonen in de wildernis

185
00:11:14,019 --> 00:11:16,628
Weet dat ik de nieuwe Baize-godin ben.

186
00:11:17,590 --> 00:11:18,850
Als we het over hebben

187
00:11:19,679 --> 00:11:21,469
roem in de wildernis,

188
00:11:24,750 --> 00:11:26,930
Ik ben niet minder beroemd dan jij, Zhu Yan.

189
00:11:28,590 --> 00:11:30,130
Een godin zonder het Baize-token

190
00:11:30,129 --> 00:11:32,149
of Baize goddelijke kracht

191
00:11:32,710 --> 00:11:34,190
is inderdaad heel beroemd.

192
00:11:36,269 --> 00:11:39,009
Een bekend lachertje.

193
00:11:42,309 --> 00:11:44,208
Als je meester Zhao Wan'er

194
00:11:44,519 --> 00:11:46,728
zag je zoals je vandaag bent,

195
00:11:47,870 --> 00:11:50,070
zou ze teleurgesteld zijn?

196
00:12:07,960 --> 00:12:10,200
Ik hou het meest van schommelen op een schommel.

197
00:12:12,509 --> 00:12:14,428
Ik haat het duwen van schommels het meest.

198
00:12:22,669 --> 00:12:24,439
Hebben we elkaar al eerder ontmoet of niet?

199
00:12:28,710 --> 00:12:29,760
Dat heb je al gedaan

200
00:12:30,629 --> 00:12:32,169
heb deze vraag een keer gesteld.

201
00:12:33,389 --> 00:12:35,189
Kom dan dichterbij en kijk nog eens.

202
00:12:35,590 --> 00:12:36,850
Zorg ervoor.

203
00:12:49,850 --> 00:12:50,989
Weet jij waarom je lichaam

204
00:12:50,990 --> 00:12:52,649
is zo zwak?

205
00:12:53,450 --> 00:12:55,450
Omdat het Baize-token ontbreekt.

206
00:12:56,960 --> 00:12:57,870
Ik weet.

207
00:12:59,019 --> 00:13:00,418
Je hoeft het mij niet te vertellen.

208
00:13:01,120 --> 00:13:02,309
Weet je het dan

209
00:13:03,019 --> 00:13:04,829
dat als je het niet terug kunt vinden,

210
00:13:05,750 --> 00:13:08,020
ga je binnenkort dood?

211
00:13:14,789 --> 00:13:17,289
Het lijkt erop dat je meester het je niet heeft verteld.

212
00:13:18,970 --> 00:13:20,050
Nu,

213
00:13:20,350 --> 00:13:22,310
je hebt geen goddelijke macht.

214
00:13:22,690 --> 00:13:24,680
Tenzij je het Baize Token vindt,

215
00:13:25,029 --> 00:13:27,808
Je zult spoedig sterven van zwakte.

216
00:13:28,649 --> 00:13:30,129
Ik kan je helpen.

217
00:13:32,269 --> 00:13:34,069
Ik kwam hier vanuit de wildernis

218
00:13:35,279 --> 00:13:38,058
om u te helpen het Baize-token te vinden.

219
00:13:39,940 --> 00:13:41,560
In deze situatie

220
00:13:41,899 --> 00:13:43,629
we kunnen samenwerken voor wederzijds voordeel

221
00:13:43,629 --> 00:13:44,909
en krijgen wat we nodig hebben.

222
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
Is dat niet goed?

223
00:13:48,110 --> 00:13:49,720
Ik heb het Baize-token nodig.

224
00:13:51,690 --> 00:13:52,550
En jij?

225
00:13:54,009 --> 00:13:55,678
Wat wil je?

226
00:13:56,809 --> 00:13:58,759
Ik wil ook de Baize Token.

227
00:13:59,190 --> 00:14:01,310
Waar wil je de Baize Token voor hebben?

228
00:14:01,379 --> 00:14:03,508
Omdat de godin niet is teruggekeerd.

229
00:14:04,529 --> 00:14:05,589
Als dit zo doorgaat,

230
00:14:07,190 --> 00:14:08,990
het zal gedaan zijn met de wildernis.

231
00:14:10,789 --> 00:14:12,259
Na de dood van Zhao Wan'er,

232
00:14:11,940 --> 00:14:15,630
[Een maand geleden]

233
00:14:12,320 --> 00:14:14,080
de positie van Godin van de Wildernis is vacant.

234
00:14:14,080 --> 00:14:15,749
Zonder de beschermende kracht,

235
00:14:15,750 --> 00:14:17,580
krachtige en meedogenloze demonen

236
00:14:17,909 --> 00:14:19,828
breek door de Kunlun-poort

237
00:14:20,149 --> 00:14:21,608
en betreed de mensenwereld.

238
00:14:28,629 --> 00:14:30,349
Als Baize niet terugkomt,

239
00:14:30,379 --> 00:14:32,109
de wildernis zal vergaan.

240
00:14:33,110 --> 00:14:34,080
Zhu Yan,

241
00:14:34,629 --> 00:14:36,109
het verleden is al vaarwel gezegd

242
00:14:36,110 --> 00:14:37,789
en oude vrienden zijn vertrokken.

243
00:14:37,789 --> 00:14:40,108
Wees geen verre boot in de zee van bitterheid,

244
00:14:40,110 --> 00:14:41,789
jezelf gevangen zetten.

245
00:14:42,110 --> 00:14:43,390
Vind de godin

246
00:14:43,409 --> 00:14:45,068
en haal het Baize-token op.

247
00:14:45,269 --> 00:14:46,289
Dit is

248
00:14:46,309 --> 00:14:48,849
uw laatste kans op verlossing.

249
00:15:07,940 --> 00:15:11,370
De ontvoeringszaak van de waterspookbruid die je adoptievader wil onderzoeken

250
00:15:11,370 --> 00:15:13,190
kwam hier ook uit voort.

251
00:15:16,350 --> 00:15:18,220
Ik heb ooit een gelofte afgelegd

252
00:15:18,789 --> 00:15:20,319
om de wildernis te beschermen,

253
00:15:21,720 --> 00:15:24,579
breng de demonen terug die uit de wildernis vluchtten,

254
00:15:27,000 --> 00:15:29,060
en de vrede in de mensenwereld herstellen.

255
00:15:36,750 --> 00:15:38,480
Ik praat zo hartstochtelijk.

256
00:15:39,509 --> 00:15:41,168
Wat is er met je uitdrukking?

257
00:15:42,049 --> 00:15:43,609
Je acteerwerk is zo nep.

258
00:15:43,789 --> 00:15:44,789
Zet het een beetje zachter.

259
00:15:46,389 --> 00:15:47,189
Oké.

260
00:15:49,429 --> 00:15:50,909
Iedereen weet het

261
00:15:51,389 --> 00:15:52,848
dat wanneer Zhu Yan verschijnt,

262
00:15:52,909 --> 00:15:54,058
chaos zal uitbreken.

263
00:15:55,470 --> 00:15:57,749
Acht jaar geleden slachtte je het Demon Hunting Bureau af,

264
00:15:57,750 --> 00:15:59,280
het vermoorden van talloze mensen.

265
00:15:59,389 --> 00:16:00,149
Onder hen

266
00:16:00,149 --> 00:16:02,178
waren Zhuo's vader en broer.

267
00:16:03,789 --> 00:16:04,639
Jij

268
00:16:04,870 --> 00:16:06,590
zijn vol kwaadaardige energie

269
00:16:06,909 --> 00:16:08,259
en boordevol kwaad.

270
00:16:09,110 --> 00:16:11,810
Je lijkt me geen demon met zo'n ding

271
00:16:11,840 --> 00:16:13,580
verantwoordelijkheidsgevoel

272
00:16:14,720 --> 00:16:15,510
en gerechtigheid.

273
00:16:16,950 --> 00:16:17,790
Is dat zo?

274
00:16:19,669 --> 00:16:21,548
Is dat wat iedereen denkt?

275
00:16:24,870 --> 00:16:26,789
Als je er zelfs zo over denkt...

276
00:16:29,870 --> 00:16:30,390
Ja.

277
00:16:30,389 --> 00:16:33,049
Dan kan ik alleen maar samenwerken met het Chongwu-kamp.

278
00:16:46,440 --> 00:16:47,990
Jouw woorden kunnen mij niet bedreigen.

279
00:16:47,990 --> 00:16:49,649
Je kunt mij ook niet bedreigen.

280
00:16:52,120 --> 00:16:54,060
Laten we gewoon in deze impasse blijven.

281
00:16:54,549 --> 00:16:55,748
Eén woord:

282
00:16:56,340 --> 00:16:57,270
wacht.

283
00:17:02,350 --> 00:17:05,040
Ik zal niet twee keer in dezelfde val trappen.

284
00:17:05,348 --> 00:17:07,448
Denk je dat ik je weer dicht bij me zou laten komen?

285
00:17:07,450 --> 00:17:08,579
Hoe zit dit dan?

286
00:17:09,108 --> 00:17:11,128
Ongeacht welke kwade bedoelingen je koestert,

287
00:17:11,130 --> 00:17:13,230
uw doel om naar het Demon Hunting Bureau te komen

288
00:17:13,230 --> 00:17:14,579
was om mij te vinden.

289
00:17:15,509 --> 00:17:17,009
Als ik sterf,

290
00:17:17,328 --> 00:17:19,229
je plannen zullen allemaal mislukken.

291
00:17:19,309 --> 00:17:19,789
Beweging.

292
00:17:28,039 --> 00:17:29,948
Wie ik ook wil sterven

293
00:17:31,109 --> 00:17:33,038
kan onmogelijk leven.

294
00:17:34,789 --> 00:17:35,849
Omgekeerd,

295
00:17:36,519 --> 00:17:38,479
degenen die ik wil leven

296
00:17:40,680 --> 00:17:43,349
kan onmogelijk voor mijn ogen sterven.

297
00:17:49,509 --> 00:17:50,589
Leef goed.

298
00:17:52,000 --> 00:17:52,910
Tenminste,

299
00:17:54,710 --> 00:17:57,359
je meester hoopt dat je een goed leven leidt.

300
00:18:16,740 --> 00:18:17,550
Meneer,

301
00:18:17,670 --> 00:18:19,329
Meneer Fan heeft drie tokens gestuurd.

302
00:18:23,710 --> 00:18:28,299
[Demonenjachtbureau]

303
00:18:27,190 --> 00:18:30,120
Zodra u de laatste twee personen heeft geselecteerd,

304
00:18:30,150 --> 00:18:32,150
Ik zal het officiële document afgeven

305
00:18:32,150 --> 00:18:36,350
om de voltooiing van de wederopbouw van het Demon Hunting Bureau aan te kondigen.

306
00:18:37,230 --> 00:18:39,220
[Demonenjachtbureau]

307
00:18:39,640 --> 00:18:41,170
Pei Sijing.

308
00:18:48,440 --> 00:18:51,400
[Pei Sijing]

309
00:18:53,089 --> 00:18:55,698
[Bai Jiu]

310
00:18:57,160 --> 00:18:58,339
Bai Jiu!

311
00:18:58,839 --> 00:19:02,799
[Jixin-kliniek]

312
00:19:05,269 --> 00:19:06,928
Neem dit om het medicijn te krijgen.

313
00:19:07,160 --> 00:19:10,419
Het eerste elite-voorhoedeteam zal onmiddellijk vertrekken

314
00:19:10,450 --> 00:19:11,950
ter vervanging van het Chongwu-kamp

315
00:19:11,950 --> 00:19:14,809
en de ontvoeringszaak van de waterspookbruid overnemen.

316
00:19:22,539 --> 00:19:24,998
Ik heb speciaal gebak meegenomen van Qingfeng Restaurant.

317
00:19:25,000 --> 00:19:26,659
Ze zijn jouw favoriet, Zhuo.

318
00:19:33,390 --> 00:19:35,250
[Demonenjachtbureau]

319
00:19:36,319 --> 00:19:40,039
Moet je echt lid worden van de voorhoede van het Demon Hunting Bureau?

320
00:19:40,039 --> 00:19:41,109
Is het niet goed?

321
00:19:41,579 --> 00:19:42,619
Natuurlijk niet.

322
00:19:43,150 --> 00:19:44,410
De demonen zijn wreed

323
00:19:44,910 --> 00:19:46,240
en het is te gevaarlijk.

324
00:19:47,309 --> 00:19:48,389
Met jou hier,

325
00:19:48,470 --> 00:19:49,669
wat heb ik te vrezen?

326
00:19:50,029 --> 00:19:51,428
Jij zult mij beschermen.

327
00:19:54,210 --> 00:19:56,030
Ik zal je zeker beschermen.

328
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Het is gewoon dat...

329
00:19:59,589 --> 00:20:00,919
Vele jaren lang

330
00:20:01,630 --> 00:20:04,029
we zijn op zoek geweest naar het Baize Token.

331
00:20:04,450 --> 00:20:05,839
We hebben zo lang gewerkt

332
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
maar heb geen aanwijzingen.

333
00:20:08,029 --> 00:20:09,589
Nu Zhu Yan is verschenen,

334
00:20:09,589 --> 00:20:10,879
en bereid is te helpen,

335
00:20:11,160 --> 00:20:12,690
het is een geweldige kans.

336
00:20:13,119 --> 00:20:14,449
Geloof je hem?

337
00:20:15,740 --> 00:20:17,090
Hij is de ergste demon.

338
00:20:17,230 --> 00:20:18,760
Natuurlijk vertrouw ik hem niet.

339
00:20:23,069 --> 00:20:24,669
Maar ik voel altijd

340
00:20:25,619 --> 00:20:27,938
hij lijkt een oude vriend van mijn meester.

341
00:20:30,309 --> 00:20:31,919
Kun je mij geen duwtje geven?

342
00:20:33,150 --> 00:20:33,950
Nee.

343
00:20:34,619 --> 00:20:35,679
Hoe oud ben je nu?

344
00:20:37,470 --> 00:20:39,729
Ik kan niet swingen omdat ik volwassen ben?

345
00:20:41,160 --> 00:20:41,780
Meester heeft het je verteld

346
00:20:41,779 --> 00:20:43,039
om voor mij te zorgen.

347
00:21:13,029 --> 00:21:14,299
Als hij het is,

348
00:21:14,980 --> 00:21:17,129
hij weet misschien wel waar het Baize-token zich bevindt.

349
00:21:17,130 --> 00:21:18,170
Onmogelijk.

350
00:21:18,430 --> 00:21:21,749
Zhu Yan heeft destijds zoveel mensen van het Demon Hunting Bureau vermoord.

351
00:21:21,750 --> 00:21:23,610
Je meester is de Baize-godin.

352
00:21:24,779 --> 00:21:27,578
Hoe kon ze ooit oude vrienden zijn met Zhu Yan?

353
00:21:29,670 --> 00:21:30,829
Je bent zo jong.

354
00:21:31,190 --> 00:21:33,920
Heb niet altijd zo'n vroegrijpe uitdrukking.

355
00:21:33,950 --> 00:21:35,670
Volgende maand word ik 24.

356
00:21:35,670 --> 00:21:37,810
Zelfs als je 42 was, zou ik nog steeds je tante zijn.

357
00:21:37,809 --> 00:21:38,469
ik...

358
00:21:53,880 --> 00:21:55,130
Ik weet het.

359
00:21:56,440 --> 00:21:58,899
Je kunt die hindernis in je hart niet overwinnen.

360
00:21:59,670 --> 00:22:02,259
Hij is degene die je vader en broer heeft vermoord.

361
00:22:02,259 --> 00:22:04,488
toch moet je naast hem vechten

362
00:22:04,829 --> 00:22:06,629
en heb elke dag contact met hem.

363
00:22:06,990 --> 00:22:09,579
Ik laat de geesten van mijn vader en broer in de steek.

364
00:22:09,579 --> 00:22:11,838
Maar om het Demon Hunting Bureau te beschermen,

365
00:22:12,519 --> 00:22:14,599
Je was het er nog steeds mee eens, nietwaar?

366
00:22:15,849 --> 00:22:17,728
Dit is je ouderlijk huis,

367
00:22:18,380 --> 00:22:20,320
het huis waarin je bent opgegroeid.

368
00:22:21,200 --> 00:22:22,670
Je was bereid het te doneren

369
00:22:22,670 --> 00:22:24,490
om het Demon Hunting Bureau weer op te bouwen.

370
00:22:24,490 --> 00:22:25,470
Kun je niet gewoon...

371
00:22:25,470 --> 00:22:27,330
Nadat mijn vader en broer stierven,

372
00:22:27,789 --> 00:22:30,519
deze plek werd slechts een leeg, verlaten huis.

373
00:22:33,710 --> 00:22:34,800
Geen huis.

374
00:22:35,910 --> 00:22:38,380
Ik woonde hier alleen in een roes,

375
00:22:39,150 --> 00:22:40,369
mijn tijd verspillen.

376
00:22:43,779 --> 00:22:44,899
Acht jaar geleden,

377
00:22:46,099 --> 00:22:47,639
Ik ben mijn huis al kwijt.

378
00:22:51,900 --> 00:22:54,480
Nu de mensen van het Demon Hunting Bureau hier zijn,

379
00:22:54,480 --> 00:22:55,889
er is meer leven hier.

380
00:22:56,430 --> 00:22:58,359
Het is eigenlijk beter dan voorheen.

381
00:23:00,069 --> 00:23:01,309
Al generaties lang de familie Zhuo

382
00:23:01,309 --> 00:23:04,068
was vol met mensen met een gevoel van rechtvaardigheid.

383
00:23:04,069 --> 00:23:05,228
Tijdelijk samenwerken met je vijand

384
00:23:05,230 --> 00:23:06,629
om de zaak te onderzoeken,

385
00:23:06,630 --> 00:23:08,480
voor het Baize-token,

386
00:23:08,789 --> 00:23:10,649
ze zullen je zeker begrijpen.

387
00:23:11,390 --> 00:23:12,589
Ze zullen het je niet kwalijk nemen.

388
00:23:14,950 --> 00:23:16,270
Eigenlijk was ik het met hem eens

389
00:23:16,269 --> 00:23:18,728
lid worden van de Demon Hunting Squad omdat...

390
00:23:21,029 --> 00:23:21,749
Wat?

391
00:23:27,269 --> 00:23:28,109
Meneer Fan.

392
00:23:28,589 --> 00:23:29,429
Zhuo,

393
00:23:30,019 --> 00:23:32,088
weet je dat je voorvader, Bingyi,

394
00:23:32,089 --> 00:23:34,368
ooit de kwade demon Yinglong vernietigd?

395
00:23:34,630 --> 00:23:35,420
Ja, ik weet het.

396
00:23:35,559 --> 00:23:38,188
Yinglong had de goddelijke macht om een ​​glimp van de toekomst op te vangen.

397
00:23:38,190 --> 00:23:39,389
Hij heeft het ooit voorspeld

398
00:23:39,480 --> 00:23:42,270
dat elke opvolger van Bingyi die het Cloud Light Sword erfde

399
00:23:42,269 --> 00:23:44,938
zouden de ergste demon van hun tijd doden.

400
00:23:45,519 --> 00:23:46,718
Yinglongs profetie

401
00:23:46,720 --> 00:23:48,070
lijkt verkeerd te zijn.

402
00:23:49,509 --> 00:23:50,589
Ik kan hem niet vermoorden.

403
00:23:50,720 --> 00:23:51,690
Nee.

404
00:23:51,869 --> 00:23:54,469
De profetieën van Yinglong zijn nooit verkeerd geweest.

405
00:23:54,829 --> 00:23:56,429
Omdat het geen profetie is.

406
00:23:56,990 --> 00:23:58,189
Het is een vloek.

407
00:24:01,809 --> 00:24:02,909
Zhu Yan doden

408
00:24:02,910 --> 00:24:04,420
is mijn missie.

409
00:24:05,470 --> 00:24:07,399
Als dit ook als een vloek wordt beschouwd,

410
00:24:09,309 --> 00:24:10,909
dan kon ik niet om meer vragen.

411
00:24:16,809 --> 00:24:17,889
Het is niets.

412
00:24:19,750 --> 00:24:20,550
O ja.

413
00:24:20,950 --> 00:24:24,010
Waarom ging je alleen naar de kerker om Zhao Yuanzhou te zien?

414
00:24:28,849 --> 00:24:30,709
Jij en Zhao Yuanzhou...

415
00:24:32,509 --> 00:24:33,968
Er is iets mis.

416
00:24:35,519 --> 00:24:37,069
Wij hebben een geheim.

417
00:24:37,190 --> 00:24:37,950
Jij

418
00:24:38,210 --> 00:24:40,070
zijn degene met iets mis.

419
00:25:02,299 --> 00:25:03,069
Hoi.

420
00:25:03,990 --> 00:25:05,119
Wat een toeval.

421
00:25:08,990 --> 00:25:10,320
Je bent inderdaad een aap.

422
00:25:17,190 --> 00:25:20,040
Hoewel je Demon Hunting Bureau er armzalig uitziet,

423
00:25:21,470 --> 00:25:22,940
het is vrij ruim.

424
00:25:23,049 --> 00:25:24,349
Je kunt vooraan werken

425
00:25:24,349 --> 00:25:25,548
en woon achterin.

426
00:25:25,589 --> 00:25:26,869
Er wordt ook voor eten en onderdak gezorgd.

427
00:25:26,869 --> 00:25:29,469
Bespaart mij de moeite om een ​​slaapplaats te vinden.

428
00:25:29,750 --> 00:25:31,199
Hoe werd hij vrijgelaten?

429
00:25:32,680 --> 00:25:34,740
Is er niet een Demon Hunting Squad gevormd?

430
00:25:36,329 --> 00:25:38,258
Ik was bang dat je me achter zou laten,

431
00:25:38,599 --> 00:25:39,929
dus ik volgde je.

432
00:25:40,480 --> 00:25:41,939
Heb je mij echt gevolgd?

433
00:25:42,630 --> 00:25:43,809
Schaamteloos.

434
00:25:44,190 --> 00:25:46,319
Wil meneer Zhuo de zaak niet graag oplossen?

435
00:25:46,670 --> 00:25:48,329
Ik help iedereen tijd te besparen.

436
00:25:48,329 --> 00:25:50,089
Is dat niet goed?

437
00:25:50,589 --> 00:25:52,248
Hoeveel missen we er nog?

438
00:25:54,750 --> 00:25:56,149
We missen er nog twee.

439
00:25:56,210 --> 00:25:56,830
Het toeval wil dat ze dat ook zijn

440
00:25:56,829 --> 00:25:59,559
de twee soorten mensen waar ik het slechtst mee om kan gaan.

441
00:26:00,410 --> 00:26:01,340
Welke twee soorten?

442
00:26:03,019 --> 00:26:03,989
Eén is een vrouw.

443
00:26:04,890 --> 00:26:06,130
De ander is een kind.

444
00:26:06,509 --> 00:26:07,589
Laat het aan mij over.

445
00:26:08,079 --> 00:26:10,998
[Jixin-kliniek]

446
00:26:16,910 --> 00:26:18,390
Dertien jaar oud?

447
00:26:20,789 --> 00:26:22,909
Hij kan waarschijnlijk niet eens mijn knie bereiken, toch?

448
00:26:22,910 --> 00:26:24,069
Is hij capabel?

449
00:26:25,589 --> 00:26:28,448
Ik wil niet nog iemand vinden die ons tegenhoudt.

450
00:26:28,769 --> 00:26:29,509
Een andere?

451
00:26:36,150 --> 00:26:37,710
Leg jezelf uit.

452
00:26:38,230 --> 00:26:39,629
Ze raakt geïrriteerd.

453
00:26:40,529 --> 00:26:42,009
Ook al is hij jong,

454
00:26:42,559 --> 00:26:45,759
hij is een gerenommeerd wonderdokter in de hoofdstad en daarbuiten.

455
00:26:45,950 --> 00:26:47,750
Hij kan niet alleen mensen diagnosticeren,

456
00:26:47,980 --> 00:26:49,240
maar ook demonen.

457
00:26:51,470 --> 00:26:52,190
Oh.

458
00:26:52,799 --> 00:26:53,599
Kom terug.

459
00:26:58,109 --> 00:26:59,538
Je hebt tekenen van leven,

460
00:26:59,569 --> 00:27:02,439
maar volgens de Huangzhong-techniek zou je polsslag op negen moeten liggen.

461
00:27:02,440 --> 00:27:04,109
Waarom is die van jou er maar één?

462
00:27:06,269 --> 00:27:07,279
Tenzij...

463
00:27:08,069 --> 00:27:09,458
Je bent geen mens?

464
00:27:13,460 --> 00:27:15,230
Je medische vaardigheden zijn inderdaad indrukwekkend.

465
00:27:15,230 --> 00:27:15,580
Jij!

466
00:27:15,609 --> 00:27:16,939
Jij... Ga uit de weg!

467
00:27:16,950 --> 00:27:18,650
Deze zilveren naald van mij is erg krachtig.

468
00:27:18,650 --> 00:27:21,179
Het kan demonen doden en boze geesten uitdrijven.

469
00:27:29,009 --> 00:27:31,178
[Demonenjachtbureau]

470
00:27:29,190 --> 00:27:30,310
Hij is weg.

471
00:27:35,750 --> 00:27:37,470
Het token van het Demon Hunting Bureau?

472
00:27:37,470 --> 00:27:38,629
Kleine Bai Jiu,

473
00:27:39,309 --> 00:27:40,508
Ik weet het

474
00:27:40,529 --> 00:27:41,738
dat wil je niet.

475
00:27:42,359 --> 00:27:43,069
Maar

476
00:27:43,069 --> 00:27:45,098
-Als ik je vertel... -Wie zei dat ik dat niet wil?

477
00:27:45,099 --> 00:27:46,308
Ik ben zo blij!

478
00:27:46,349 --> 00:27:47,709
Ik ben echt uitgekozen!

479
00:27:47,710 --> 00:27:48,220
mama,

480
00:27:48,220 --> 00:27:49,349
Ik heb het gehaald!

481
00:28:10,819 --> 00:28:12,228
Opnieuw!

482
00:28:12,259 --> 00:28:13,159
Kom op.

483
00:28:13,190 --> 00:28:15,500
Kom op.

484
00:28:15,519 --> 00:28:17,139
Kom op.

485
00:28:17,170 --> 00:28:18,589
Kom op.

486
00:28:18,609 --> 00:28:19,709
Kom op.

487
00:28:19,740 --> 00:28:21,369
Kom op.

488
00:29:42,029 --> 00:29:43,139
Wie ben je?

489
00:29:43,910 --> 00:29:45,480
Wat heb je met ze gedaan?

490
00:29:45,849 --> 00:29:46,869
Mevrouw Pei,

491
00:29:47,359 --> 00:29:49,288
Ik ben van het Demon Hunting Bureau.

492
00:29:49,390 --> 00:29:50,270
Ik ben Wen Xiao.

493
00:29:52,849 --> 00:29:54,709
Interesse in een praatje?

494
00:29:54,940 --> 00:29:55,740
Nee.

495
00:29:56,279 --> 00:29:58,079
Maak ze snel wakker,

496
00:29:58,339 --> 00:30:00,539
Of neem mij niet kwalijk dat ik onbeleefd ben.

497
00:30:03,369 --> 00:30:04,979
Wat ben je aan het doen?

498
00:30:06,839 --> 00:30:09,439
Ik heb nog nooit zo'n absurde moordenaar gezien als jij.

499
00:30:13,190 --> 00:30:14,180
Mevrouw Pei,

500
00:30:15,230 --> 00:30:15,960
een maand geleden

501
00:30:16,990 --> 00:30:18,230
aan de voet van de Kunlun-berg,

502
00:30:18,230 --> 00:30:20,139
een demon heeft een dorp afgeslacht.

503
00:30:20,369 --> 00:30:22,628
Je kreeg de opdracht de demon te elimineren.

504
00:30:22,819 --> 00:30:25,278
Het had een verdienste moeten zijn die een beloning waard was,

505
00:30:25,430 --> 00:30:27,020
maar vanwege dit geval

506
00:30:27,019 --> 00:30:28,629
je was diep getroffen

507
00:30:30,150 --> 00:30:32,010
en verloor je militaire positie.

508
00:30:32,789 --> 00:30:34,109
In het Chongwu-kamp,

509
00:30:34,109 --> 00:30:35,709
geruchten verspreidden zich.

510
00:30:38,150 --> 00:30:39,349
Jij hebt mij onderzocht.

511
00:30:41,920 --> 00:30:44,319
Je hebt altijd geen afsluiting kunnen vinden,

512
00:30:44,759 --> 00:30:46,418
omdat

513
00:30:47,359 --> 00:30:48,689
je kon er niet zeker van zijn

514
00:30:48,720 --> 00:30:51,119
of wat je met je eigen handen hebt gedood

515
00:30:52,630 --> 00:30:53,870
was werkelijk een demon

516
00:30:54,460 --> 00:30:55,669
of een mens.

517
00:30:59,240 --> 00:31:00,389
Dat klopt.

518
00:31:01,420 --> 00:31:04,150
Daarom heb ik ontslag genomen uit mijn officiële functie.

519
00:31:04,710 --> 00:31:07,969
Het was om te voorkomen dat hij opnieuw in demonische zaken betrokken zou raken.

520
00:31:10,099 --> 00:31:12,679
Wil je je verwarring niet wegnemen?

521
00:31:14,500 --> 00:31:15,949
Ik heb het onderzocht

522
00:31:17,200 --> 00:31:18,440
maar niets gevonden.

523
00:31:20,289 --> 00:31:21,319
Wij allemaal

524
00:31:22,829 --> 00:31:24,169
kan je helpen.

525
00:31:28,029 --> 00:31:29,238
Jullie allemaal?

526
00:31:39,140 --> 00:31:39,930
Pauze.

527
00:32:14,640 --> 00:32:15,350
Ons.

528
00:32:16,710 --> 00:32:17,869
Maar vooral ik.

529
00:32:20,230 --> 00:32:20,830
Zij

530
00:32:21,970 --> 00:32:23,189
er kan niet op worden vertrouwd.

531
00:32:25,579 --> 00:32:27,179
Als ik niets kon vinden,

532
00:32:27,980 --> 00:32:29,580
waarom denk je dat je het kunt?

533
00:32:38,109 --> 00:32:39,669
Is het niet duidelijk genoeg?

534
00:32:40,690 --> 00:32:42,109
Ik ben een demon.

535
00:32:42,710 --> 00:32:44,440
Dingen die mensen niet weten,

536
00:32:45,910 --> 00:32:47,099
Ik weet het.

537
00:32:48,390 --> 00:32:50,049
Over de zaak van je broer,

538
00:32:50,829 --> 00:32:52,139
Dat weet ik ook.

539
00:33:01,880 --> 00:33:03,319
[Demonenjachtbureau]

540
00:33:03,549 --> 00:33:04,748
Sinds we hier zijn...

541
00:33:05,410 --> 00:33:07,490
[Demonenjachtbureau]

542
00:33:08,829 --> 00:33:10,389
Het is het Lentefestival.

543
00:33:25,569 --> 00:33:30,328
[Demonenjachtbureau]

544
00:33:40,680 --> 00:33:41,670
Openen.

545
00:33:54,170 --> 00:33:56,170
Dus dit is het Demon Hunting Bureau?

546
00:34:05,059 --> 00:34:06,708
Ik vraag me af of ik hem zal zien

547
00:34:07,309 --> 00:34:08,799
nadat ik naar binnen ben gegaan.

548
00:34:09,070 --> 00:34:09,920
Kind,

549
00:34:10,030 --> 00:34:11,639
wie wil je zien?

550
00:34:13,059 --> 00:34:14,299
Waarom ben jij het ook alweer?

551
00:34:14,789 --> 00:34:15,629
Hoe komt het

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,559
loop je zonder enig geluid te maken?

553
00:34:18,070 --> 00:34:19,519
Houd op met treuzelen.

554
00:34:19,710 --> 00:34:20,770
Ga gewoon al naar binnen.

555
00:34:21,500 --> 00:34:22,760
Je begrijpt het niet.

556
00:34:24,710 --> 00:34:25,980
Heb je het niet gehoord?

557
00:34:26,400 --> 00:34:27,989
Binnen het Demon Hunting Bureau is er wel

558
00:34:27,989 --> 00:34:29,519
een duizend jaar oude demon

559
00:34:29,590 --> 00:34:30,710
met een groen gezicht en hoektanden.

560
00:34:30,710 --> 00:34:31,859
Het is lelijk van uiterlijk,

561
00:34:31,860 --> 00:34:32,980
en het eet zelfs mensen.

562
00:34:32,980 --> 00:34:33,889
Onzin!

563
00:34:35,750 --> 00:34:37,409
Hoe kan het ooit lelijk zijn?

564
00:34:37,429 --> 00:34:38,519
Het is waar!

565
00:34:38,750 --> 00:34:40,550
Ik zag het met mijn eigen ogen.

566
00:34:40,980 --> 00:34:41,500
Op dat moment,

567
00:34:41,500 --> 00:34:44,270
veel experts van het Demon Hunting Bureau vielen op de grond,

568
00:34:44,269 --> 00:34:45,638
alleen mij achterlatend.

569
00:34:45,820 --> 00:34:47,170
Ik was toen bang,

570
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
maar toch ging ik dapper naar boven

571
00:34:48,710 --> 00:34:50,839
en vocht hevig met die Zhu Yan.

572
00:34:51,070 --> 00:34:52,400
Uiteindelijk kan ik alleen maar zeggen

573
00:34:52,750 --> 00:34:54,080
het was een nipte overwinning.

574
00:34:55,030 --> 00:34:56,909
Waarom denk je dat het Demon Hunting Bureau anders voor mij zou kiezen?

575
00:34:56,909 --> 00:34:59,110
om je bij het eerste eliteteam aan te sluiten?

576
00:34:59,750 --> 00:35:00,710
Bai Jiu.

577
00:35:01,869 --> 00:35:02,779
Hallo.

578
00:35:09,550 --> 00:35:10,739
Kijk niet op mij neer vanwege mijn kleine gestalte.

579
00:35:10,739 --> 00:35:12,668
Dat komt omdat ik pas 13 jaar oud ben.

580
00:35:12,670 --> 00:35:14,790
Onderschat mij niet vanwege mijn jonge leeftijd.

581
00:35:14,789 --> 00:35:15,789
Ik ben zeer capabel.

582
00:35:17,590 --> 00:35:19,420
Sinds commandant Zhuo jou heeft gekozen...

583
00:35:19,670 --> 00:35:20,750
het betekent

584
00:35:20,840 --> 00:35:22,790
je moet over uitzonderlijke kwaliteiten beschikken.

585
00:35:22,789 --> 00:35:24,399
Heeft meneer Zhuo mij gekozen?

586
00:35:26,190 --> 00:35:28,030
De held die ik bewonder, heeft mij gekozen.

587
00:35:28,389 --> 00:35:28,989
Laten we gaan.

588
00:35:29,219 --> 00:35:31,079
Ik neem je mee naar meneer Zhuo.

589
00:35:32,989 --> 00:35:34,589
Bedankt.

590
00:35:34,829 --> 00:35:36,389
Je bent zo aardig.

591
00:35:38,070 --> 00:35:39,630
Wat is er met jou aan de hand, grote demon?

592
00:35:39,630 --> 00:35:40,690
Waarom ben je zo laat?

593
00:35:41,429 --> 00:35:42,229
Grote demon?

594
00:35:43,070 --> 00:35:43,910
Waar?

595
00:35:45,309 --> 00:35:45,869
Hem.

596
00:35:46,389 --> 00:35:47,119
Grote demon.

597
00:35:47,469 --> 00:35:48,309
Zhu Yan.

598
00:35:49,030 --> 00:35:50,890
Dus jij bent de grote demon Zhu Yan?

599
00:36:19,400 --> 00:36:20,470
Laat mij gaan.

600
00:36:22,559 --> 00:36:24,099
Zet mij neer!

601
00:36:33,389 --> 00:36:35,079
Je hoeft niet zo bang te zijn.

602
00:36:35,150 --> 00:36:36,270
Zhao Yuanzhou

603
00:36:36,269 --> 00:36:37,468
is gewoon niet serieus.

604
00:36:37,469 --> 00:36:38,868
Hij houdt ervan mensen bang te maken.

605
00:36:39,389 --> 00:36:40,929
Hij eet geen kinderen.

606
00:36:41,869 --> 00:36:43,028
Is hij dat niet?

607
00:36:43,050 --> 00:36:44,689
extreem hongerige demon?

608
00:36:44,789 --> 00:36:45,629
Als hij zo hongerig is,

609
00:36:45,630 --> 00:36:47,430
Hoe kan hij het weerstaan om mensen op te eten?

610
00:36:56,619 --> 00:36:58,569
Hij moet meneer Zhuo Yichen zijn.

611
00:36:58,769 --> 00:36:59,998
Het ding in zijn hand

612
00:37:00,030 --> 00:37:01,189
is de legendarische

613
00:37:01,190 --> 00:37:03,250
Cloud Light Sword van de Bingyi-clan.

614
00:37:07,619 --> 00:37:09,909
Zijn niet alle demonen bang voor dit zwaard?

615
00:37:10,480 --> 00:37:12,609
Zelfs grote demonen moeten er bang voor zijn, toch?

616
00:37:19,730 --> 00:37:20,530
Hallo.

617
00:37:23,349 --> 00:37:24,069
Hallo.

618
00:37:33,710 --> 00:37:34,310
Mevrouw Pei,

619
00:37:34,309 --> 00:37:35,149
je bent hier.

620
00:37:35,829 --> 00:37:37,018
Laat me je voorstellen.

621
00:37:37,019 --> 00:37:38,349
Dit is de nieuwe dokter,

622
00:37:38,369 --> 00:37:38,969
Bai Jiu.

623
00:37:42,030 --> 00:37:42,980
Hallo, zuster.

624
00:37:43,050 --> 00:37:45,179
Zorg alsjeblieft goed voor mij vanaf nu.

625
00:37:52,559 --> 00:37:53,859
Trek de boog volledig.

626
00:37:53,460 --> 00:37:55,669
♫Een pijl in de hand♫

627
00:37:54,610 --> 00:37:55,739
Houd je adem stabiel.

628
00:37:56,289 --> 00:37:58,579
♫Een touwtje in het hart♫

629
00:37:58,389 --> 00:37:59,269
Hallo, zuster.

630
00:37:59,210 --> 00:38:04,549
♫Een achterkant die voor altijd verandert ♫

631
00:38:01,949 --> 00:38:03,229
Vanaf nu,

632
00:38:03,230 --> 00:38:04,760
zorg alsjeblieft goed voor mij.

633
00:38:04,809 --> 00:38:07,059
♫De maan schijnt op het zuiden♫

634
00:38:07,650 --> 00:38:09,960
♫Maar ik kijk naar het noorden♫

635
00:38:10,489 --> 00:38:15,569
♫Ik hoop alleen dat de sneeuw wat later komt♫

636
00:38:18,230 --> 00:38:19,490
Begrijp het niet verkeerd.

637
00:38:20,130 --> 00:38:21,820
Ik ben hier niet om met je mee te doen.

638
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
Ik ben hier om dit token terug te geven.

639
00:38:25,909 --> 00:38:27,909
Ik geloof de woorden van An niet

640
00:38:29,079 --> 00:38:30,518
extreem kwade demon.

641
00:38:31,530 --> 00:38:33,270
Het is juist om hem niet te geloven.

642
00:38:34,019 --> 00:38:36,139
Mensen van het Demon Hunting Bureau,

643
00:38:36,139 --> 00:38:36,909
kom naar buiten.

644
00:38:40,889 --> 00:38:46,039
♫Hartloosheid brengt een droom voort♫

645
00:38:46,130 --> 00:38:49,310
♫De dageraad prikt zonder aarzeling♫

646
00:38:49,349 --> 00:38:52,339
♫De wereld en het universum zingen voor mij♫

647
00:38:52,380 --> 00:38:53,819
♫Lente, zomer, herfst, winter; alles wordt niets♫

648
00:38:53,920 --> 00:38:58,700
♫Hartloosheid brengt een droom voort♫

649
00:39:06,469 --> 00:39:08,739
Meneer Zhuo, u bent nu zo imposant en krachtig.

650
00:39:08,739 --> 00:39:11,569
Ik ben bang dat je de pijn bent vergeten zodra de wond genezen is.

651
00:39:11,570 --> 00:39:14,790
Destijds werd het Demon Hunting Bureau vernietigd door Zhu Yan.

652
00:39:14,789 --> 00:39:16,659
Het was het Chongwu-kamp dat de gevaarlijke missie op zich nam

653
00:39:16,659 --> 00:39:18,118
en beschermde het volk.

654
00:39:19,289 --> 00:39:19,979
Wat?

655
00:39:20,929 --> 00:39:22,009
Ben je het vergeten?

656
00:39:23,059 --> 00:39:25,659
Het Chongwu-kamp is meedogenloos en wreed

657
00:39:25,710 --> 00:39:26,950
bij de demonenjacht.

658
00:39:26,969 --> 00:39:28,679
Je schaadt zelfs onschuldige levens.

659
00:39:28,710 --> 00:39:29,990
Het is in strijd met de wet.

660
00:39:29,989 --> 00:39:33,169
Het Chongwu-kamp had al lang geleden moeten worden gestopt met willekeurig handelen.

661
00:39:33,170 --> 00:39:34,960
Demonen zijn van nature gewelddadig.

662
00:39:34,960 --> 00:39:36,310
Om toekomstige problemen te elimineren,

663
00:39:36,309 --> 00:39:38,869
het is beter een verkeerde te doden dan iemand te laten gaan.

664
00:39:38,869 --> 00:39:41,478
Het Chongwu-kamp bouwde privé een ondergrondse zwarte markt,

665
00:39:41,480 --> 00:39:43,320
handel in bont en botten van demonenbeesten,

666
00:39:43,320 --> 00:39:44,920
exorbitante winsten maken.

667
00:39:45,400 --> 00:39:47,200
En in naam van de demonenjacht,

668
00:39:47,750 --> 00:39:48,870
Je rekruteert met geweld valide mannen

669
00:39:48,869 --> 00:39:50,399
en burgerwoningen bezetten.

670
00:39:50,570 --> 00:39:52,889
Weet koning Xiang hiervan alles?

671
00:40:05,090 --> 00:40:06,469
De heer Zhen Mei,

672
00:40:06,909 --> 00:40:08,149
we zijn op klaarlichte dag

673
00:40:08,150 --> 00:40:09,559
en in het volle zicht van iedereen,

674
00:40:09,559 --> 00:40:11,679
Je bent toch niet van plan moord en brandstichting te plegen?

675
00:40:11,679 --> 00:40:14,429
Het Demon Hunting Bureau is in verval geraakt.

676
00:40:14,429 --> 00:40:15,868
Het weer is warm en droog,

677
00:40:15,869 --> 00:40:17,359
waardoor een natuurbrand ontstond.

678
00:40:18,150 --> 00:40:19,950
Wat heeft dat met mij te maken?

679
00:40:36,429 --> 00:40:38,058
Heb je mijn toestemming gevraagd?

680
00:40:38,190 --> 00:40:40,790
voordat je het Demon Hunting Bureau platbrandt?

681
00:40:41,449 --> 00:40:42,969
Wat denk je dat je bent?

682
00:40:44,059 --> 00:40:44,899
Demon.

683
00:40:45,110 --> 00:40:45,860
Demon?

684
00:40:47,389 --> 00:40:49,249
Dan verdien je het nog meer om te sterven.

685
00:40:52,719 --> 00:40:53,479
Achteruit.

686
00:40:56,489 --> 00:40:57,729
Ik vergat je te vertellen,

687
00:40:58,550 --> 00:40:59,910
Ik ben het type demon

688
00:40:59,909 --> 00:41:02,509
die ervan houdt mensen te vermoorden om mijn woede te luchten.

689
00:41:04,780 --> 00:41:05,979
Zhao Yuanzhou,

690
00:41:06,099 --> 00:41:07,548
kalmeer.

691
00:41:08,940 --> 00:41:10,099
Meneer Fan.

692
00:41:12,420 --> 00:41:13,920
Spaar ze.

693
00:41:14,250 --> 00:41:15,230
Generaal Wu,

694
00:41:15,829 --> 00:41:17,028
wat brengt jou hier?

695
00:41:17,800 --> 00:41:20,329
Meneer Fan zei dat hij een cadeau voor koning Xiang had klaargemaakt.

696
00:41:20,449 --> 00:41:22,449
Ik kwam het persoonlijk in ontvangst nemen

697
00:41:22,519 --> 00:41:24,209
namens koning Xiang.

698
00:41:28,670 --> 00:41:30,049
De afgelopen acht jaar is

699
00:41:30,050 --> 00:41:32,320
bijna 700 onschuldige mensen zijn gedood door het Chongwu-kamp

700
00:41:32,320 --> 00:41:33,580
tijdens het jagen op demonen.

701
00:41:33,719 --> 00:41:36,429
De lijst en het bijbehorende bewijsmateriaal zijn hier allemaal te vinden.

702
00:41:37,010 --> 00:41:38,730
Controleer ze alstublieft, generaal.

703
00:41:53,679 --> 00:41:55,318
Ik accepteer dit

704
00:41:56,590 --> 00:41:58,519
groots geschenk namens koning Xiang.

705
00:41:58,960 --> 00:42:00,109
Hij begrijpt het nu

706
00:42:00,110 --> 00:42:02,830
de vastberadenheid van het Demon Hunting Bureau om zichzelf nieuw leven in te blazen.

707
00:42:02,829 --> 00:42:04,878
Hij stemt ermee in dat jij het Chongwu-kamp overneemt

708
00:42:04,880 --> 00:42:08,080
en onderzoek de moordzaak van Water Ghost grondig.

709
00:42:08,429 --> 00:42:10,768
Het Demon Hunting Bureau vraagt hierbij toestemming aan koning Xiang

710
00:42:10,769 --> 00:42:12,369
om de moordzaak Water Ghost grondig te onderzoeken.

711
00:42:12,369 --> 00:42:13,979
Doe geen schade aan burgers.

712
00:42:14,010 --> 00:42:15,500
Wees niet nalatig of lui.

713
00:42:15,500 --> 00:42:17,669
Het Demon Hunting Bureau zou geen moeite moeten sparen

714
00:42:17,670 --> 00:42:19,309
om deze zaak op te lossen.

715
00:42:19,469 --> 00:42:20,789
Ik zal jullie allemaal lastig vallen

716
00:42:20,789 --> 00:42:22,049
om dit te ondertekenen en te stempelen,

717
00:42:22,300 --> 00:42:23,729
zodat ik het terug kan nemen

718
00:42:23,750 --> 00:42:25,409
en rapporteer aan koning Xiang.

719
00:42:31,500 --> 00:42:34,850
[Militaire Orde]

720
00:42:41,650 --> 00:42:42,460
Meneer,

721
00:42:42,809 --> 00:42:45,139
u kunt aan het einde van de scroll naar beneden drukken.

722
00:43:02,349 --> 00:43:03,629
Meneer Zhuo,

723
00:43:03,650 --> 00:43:05,650
Er staan mensen achter je, toch?

724
00:43:13,860 --> 00:43:15,259
Er is nog één persoon.

725
00:43:17,940 --> 00:43:19,210
Dat zal niet nodig zijn.

726
00:43:19,420 --> 00:43:21,200
Ik hoorde haar net zeggen

727
00:43:21,329 --> 00:43:23,858
ze weigert lid te worden van het Demon Hunting Bureau.

728
00:43:24,170 --> 00:43:26,569
Het Demon Hunting Bureau is werkelijk nutteloos.

729
00:43:26,769 --> 00:43:29,048
Zelfs de honden die ons Chongwu-kamp niet wil

730
00:43:29,050 --> 00:43:31,179
Kijk neer op het Demon Hunting Bureau.

731
00:43:51,019 --> 00:43:52,198
[Militaire Orde]

732
00:43:53,679 --> 00:43:55,879
Heb je honden horen blaffen?

733
00:43:56,789 --> 00:43:57,869
Het is een beetje luidruchtig.

734
00:44:08,139 --> 00:44:09,399
Ze zijn eindelijk weg.

735
00:44:09,949 --> 00:44:11,138
Inderdaad.

736
00:44:12,769 --> 00:44:15,539
Het is jammer dat het bewijsmateriaal van de misdaden van het Chongwu-kamp is verbrand.

737
00:44:15,539 --> 00:44:16,809
Het echte bewijs

738
00:44:17,070 --> 00:44:18,410
werd in het geheim verzonden

739
00:44:18,579 --> 00:44:20,639
de dag ervoor aan de premier.

740
00:44:20,800 --> 00:44:22,790
Als ze op een dag echt ter verantwoording moeten worden geroepen,

741
00:44:22,789 --> 00:44:25,188
de premier zal het besluit nemen.

742
00:44:25,500 --> 00:44:26,679
De kans om te onderzoeken

743
00:44:26,679 --> 00:44:28,808
de Water Ghost-zaak was niet gemakkelijk.

744
00:44:29,400 --> 00:44:31,160
Of het Demon Hunting Bureau nieuw leven kan worden ingeblazen

745
00:44:31,159 --> 00:44:32,959
hangt af van deze cruciale strijd.

746
00:44:34,719 --> 00:44:35,609
Zhao Yuanzhou,

747
00:44:35,639 --> 00:44:37,499
Je kunt beter geen trucjes uithalen.

748
00:44:37,710 --> 00:44:38,700
Meneer Zhuo,

749
00:44:39,679 --> 00:44:40,759
geloof me.

750
00:44:41,349 --> 00:44:42,548
Blijf dromen.

751
00:45:15,110 --> 00:45:17,710
Dit zijn alle dossiers over de Water Ghost-zaak.

752
00:45:18,230 --> 00:45:20,230
Iedereen, kijk eerst even.

753
00:45:23,170 --> 00:45:25,699
[Militaire Orde]

754
00:45:31,730 --> 00:45:32,570
Meneer,

755
00:45:32,599 --> 00:45:34,929
u kunt aan het einde van de scroll naar beneden drukken.

756
00:45:46,079 --> 00:45:48,829
[Militaire Orde]

757
00:45:51,429 --> 00:45:52,249
[Militaire Orde]

758
00:45:52,250 --> 00:45:53,080
[Als de zaak niet binnen vijf dagen wordt opgelost, wordt het gezien als een misdrijf en zullen degenen die hebben getekend hun excuses aanbieden met zelfmoord]

759
00:45:52,250 --> 00:45:53,080
[Het Demon Hunting Bureau belooft de zaak binnen vijf dagen op te lossen. Hierbij doe ik een belofte.]

760
00:46:01,300 --> 00:46:02,670
Dit is geen inkt.

761
00:46:05,630 --> 00:46:06,670
Dit is bloed.

762
00:46:07,889 --> 00:46:09,219
Het bloed van de demon Meng Ji.


